十二星座闯红灯排行榜 处女座又躺枪！

深圳交警近日想出了一种独特的办法，来惩罚不遵守交通规则的人。违规者必须穿上绿色背心，戴上绿色帽子，帮助交警维护交通秩序、对行人进行监督。自8月3日实施这项措施以来，一周内总共有9511人受到了交警的惩罚。

Traffic cops in Shenzhen in south China's Guangdong Province recently came up with a creative way to punish those who break traffic rules. Violators of traffic regulations were asked to wear green vests and caps and help traffic police direct traffic and supervise pedestrians. Since the measure was implemented on August 3, a total of 9,511 were punished by the traffic police within a week.

对数据进行分析之后，深圳交警制作了一张十二星座分布图。他们称，天秤座、处女座和天蝎座分别以10.5%、9.93%和9%的数据成为了十二星座中乱穿马路的前三名。白羊座和金牛座中，违反交规的人数最少。

After analyzing data collected from group, the Shenzhen police created a Zodiac sign chart for them. According to the Shenzhen police, Libras, Virgos as well as Scorpios came up to the top three zodiac signs among all the jaywalkers accounting for 10.5%, 9.93% and 9%, respectively. Arieses and Tauruses have the least number of people violating traffic rules.[ Photo: thepaper.cn]

警方还选择了最常违反交通的99人，并发现他们当中有19个处女座，10个摩羯座，还有10个天秤、9个巨蟹、9个双鱼、8个射手、8个水瓶、6个白羊、6个金牛、6个双子、5个狮子以及3个天蝎。

The police also selected 99 people who break traffic laws most frequently and found that among them, the Zodiac signs of 19 people were Virgo, 10 of them were Capricorns, and there are also 10 Libras, 9 Cancers, 9 Pisceses, 8 Sagittariuses, 8 Aquariuses, 6 Arieses, 6 Tauruses, 6 Geminis, 5 Leos as well as 3 Scorpios.

这张图表在网民中引起了热议。有人认为这张表完全没有任何意义，也没有任何科学依据。也有人表示，交警应该做一张十二生肖闯红灯表，看看那些属相最喜欢乱穿马路。

The charts aroused heated debates among netizens. Some believed the chart was totally unnecessary and there was no scientific evidence for it. Other also said that the police should make a Chinese Zodiac chart for the jaywalkers and see which animals had the most jaywalkers.

然而警方回应道，所有的信息都来自闯红灯者的身份证，所以要采集他们的星座信息并绘制图表并不难。制作这张图的目的也很简单，并没有什么特殊的含义。媒体和网民可根据自己的理解去解读这张图。

However, the police responded that all the information was based on ID cards of the jaywalkers. It was not difficult to collect the Zodiac signs of the jaywalkers and make the chart. The intention for the chart was also very simple, and there was no particular meaning for it. The media and netizens could interpret the chart on the basis of their own understanding.

版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播